1
00:00:48,280 --> 00:00:50,271
Qu'en penses-tu?
- Bien.
2
00:00:51,240 --> 00:00:52,958
D'accord, essayons.
3
00:00:53,920 --> 00:00:55,194
Brouiller.
4
00:01:13,440 --> 00:01:15,716
Comment vas-tu? Je m'appelle Tim Downing.
5
00:01:16,440 --> 00:01:17,555
Phil Carrington.
6
00:01:17,640 --> 00:01:20,280
Il y a une couchette libre ici.
7
00:01:41,720 --> 00:01:43,393
Carrington?
8
00:01:43,960 --> 00:01:45,951
Le SPO a dit que vous vouliez me parler.
9
00:01:46,040 --> 00:01:48,475
Je suis Pat Grant, l'officier d'évasion.
10
00:01:51,960 --> 00:01:53,075
Malchance.
11
00:01:53,920 --> 00:01:56,355
Vous avez traversé une période difficile de solitude.
- Peu importe, maintenant.
12
00:01:56,440 --> 00:01:57,555
Eh bien, vous vous sentirez bizarre pendant un moment.
13
00:01:57,640 --> 00:02:01,156
Ça te prend quelques jours Juste pour t'adapter
physiquement aux autres personnes présentes.
14
00:02:01,240 --> 00:02:03,754
Faites tout l’exercice possible.
- Regarder,
15
00:02:05,920 --> 00:02:07,752
Je ne vous demande pas d'avis médical.
16
00:02:07,840 --> 00:02:09,956
Je veux te parler d'évasion.
17
00:02:12,720 --> 00:02:13,835
Ça marche.
18
00:02:13,920 --> 00:02:15,672
Ouais, la magie.
19
00:02:15,880 --> 00:02:18,679
Alors tu mettras mon plan
au comité d'évasion ?
20
00:02:18,760 --> 00:02:20,034
D'accord.
21
00:02:20,120 --> 00:02:22,999
Quand? Combien de temps avant d'avoir une réponse ?
22
00:02:23,080 --> 00:02:24,912
Eh bien, nous sommes le 2 avril maintenant.
23
00:02:25,000 --> 00:02:28,595
je devrais pouvoir te répondre
d'ici début juin.
24
00:02:32,680 --> 00:02:34,990
Juin?
- Écoutez, il y a toute une liste d'attente.
25
00:02:35,080 --> 00:02:37,230
En ce moment
il existe 17 plans distincts
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,197
en attente d'être examiné et discuté
avec d'autres ressortissants
27
00:02:39,280 --> 00:02:42,079
donc il n'y a pas de double emploi.
Personne ne fait de faute sur quelqu'un d'autre.
28
00:02:42,160 --> 00:02:44,436
J'ai hâte d'être en juin...
- Je sais, je sais.
29
00:02:44,520 --> 00:02:46,158
C'est une réaction naturelle
à l'isolement.
30
00:02:46,240 --> 00:02:47,469
Ça n'a rien à voir
avec isolement cellulaire.
31
00:02:47,560 --> 00:02:48,550
Calme!
32
00:02:51,280 --> 00:02:53,715
Je suis désolé. Je suis recherché dans la cour.
33
00:03:01,000 --> 00:03:02,559
Nous aurons une autre discussion dans une semaine.
34
00:03:02,640 --> 00:03:05,029
Je vais essayer de t'avoir
sur la liste quelque part.
35
00:03:05,120 --> 00:03:08,158
Tu devrais sortir d'ici
dans les six mois, avec Chance.
36
00:03:08,240 --> 00:03:10,709
Beaucoup de chance et une planification minutieuse.
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,752
Il est temps, n'est-ce pas ?
38
00:03:31,000 --> 00:03:32,274
N'est-ce pas ?
39
00:03:39,800 --> 00:03:41,279
Trois minutes.
40
00:03:41,720 --> 00:03:43,916
Vous avez dit ça il y a 10 minutes.
41
00:03:44,040 --> 00:03:46,680
J'ai dit il y a 13 minutes 10 minutes.
42
00:03:46,760 --> 00:03:47,909
Droite!
43
00:03:49,880 --> 00:03:54,238
C'est drôle comme le temps passe lentement
quand tu attends quelque chose.
44
00:03:54,320 --> 00:03:57,358
Ouais, eh bien, ça dépend
ce que vous attendez.
45
00:03:57,600 --> 00:03:59,238
Comment veux-tu dire?
46
00:03:59,840 --> 00:04:03,993
Quand ma femme et moi étions mariés
Je venais de sortir d'une école de formation.
47
00:04:04,280 --> 00:04:07,033
j'attendais d'être posté
à un escadron.
48
00:04:07,640 --> 00:04:09,233
Et ça ?
49
00:04:10,480 --> 00:04:14,474
Je pensais juste à quelle vitesse
le temps passa alors. C'est tout.
50
00:04:16,800 --> 00:04:18,837
Tu devrais essayer de ne pas penser
tellement à ce sujet.
51
00:04:18,920 --> 00:04:20,115
Je sais.
52
00:04:20,840 --> 00:04:22,433
Je n'y peux rien.
53
00:04:22,720 --> 00:04:24,836
C'est juste que, avec le recul,
54
00:04:24,920 --> 00:04:28,197
nous ne semblons pas avoir eu
à tout moment ensemble.
55
00:04:30,120 --> 00:04:32,157
Dieu merci, je ne suis pas marié.
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,280
Je suis désolé.
57
00:04:37,880 --> 00:04:40,554
Je te l'ai dit hier.
Il faut être patient.
58
00:04:40,640 --> 00:04:45,191
Je sais ce que tu m'as dit hier.
Et maintenant je vais vous dire quelque chose.
59
00:04:46,520 --> 00:04:48,796
Oh, allez, Dick, une minute
ça ne fera pas beaucoup de différence
60
00:04:48,880 --> 00:04:52,157
d'une manière ou d'une autre.
- Veux-tu finir en Sardaigne ?
61
00:04:52,240 --> 00:04:53,913
Non.
62
00:04:57,600 --> 00:04:58,635
Maintenant.
63
00:05:14,240 --> 00:05:15,833
Éloignez-vous du soleil, voulez-vous ?
64
00:05:15,920 --> 00:05:17,513
Allez-y et jouez.
65
00:05:19,280 --> 00:05:20,475
Oh, pour l'amour de Dieu, Yank.
66
00:05:25,120 --> 00:05:27,077
Gardez-le tranquille, voulez-vous ?
67
00:05:31,160 --> 00:05:32,309
Noir.
68
00:05:40,120 --> 00:05:42,191
Merci pour votre aide, Yank.
69
00:05:42,800 --> 00:05:44,950
Je m'appelle Carrington, Limey.
70
00:05:45,840 --> 00:05:48,514
As-tu entendu ça, Dick ?
Il m'a traité de limey.
71
00:05:48,600 --> 00:05:50,432
Vous l'avez traité de Yankee.
72
00:05:56,120 --> 00:05:58,430
Tu vois ce punching-ball là-bas ?
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,670
Pourquoi n'irais-tu pas le frapper ?
74
00:06:01,080 --> 00:06:03,117
Frappez-le aussi fort que possible.
75
00:06:03,680 --> 00:06:05,956
Nous sommes tous comme ça parfois.
76
00:06:12,920 --> 00:06:15,434
Un autre retrait tactique britannique.
77
00:06:17,920 --> 00:06:20,355
Le 28 mars 38.2.
78
00:06:21,120 --> 00:06:23,634
Le 30 mars 38.1.
79
00:06:24,160 --> 00:06:26,834
Qu'est-il arrivé au 29 ?
- Pluie.
80
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Le 31 mars 38.2.
81
00:06:30,200 --> 00:06:33,556
Non, non, c'est une erreur.
- Tu n'arrêtais pas de faire bouger le conker.
82
00:06:34,600 --> 00:06:37,718
Ouais. Et quelle est la prochaine étape ?
- Le premier avril, aujourd'hui.
83
00:06:39,600 --> 00:06:40,715
37.7.
84
00:06:42,920 --> 00:06:45,753
Nous allons avoir besoin
au moins une autre semaine de lectures
85
00:06:45,840 --> 00:06:48,354
avant de pouvoir commencer
pour faire des tableaux précis.
86
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
♪ Là-bas, là-bas ♪
87
00:06:51,080 --> 00:06:54,789
Oh, pas encore, Simon. C'est assez.
Ça suffit, Simon !
88
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
Allez, range-le, Simon.
89
00:06:57,280 --> 00:07:00,272
♪ Ils auront fini quand ce sera fini
là-bas ♪
90
00:07:01,240 --> 00:07:04,119
J'espère que je n'ai rien chanté
pour vous offenser.
91
00:07:04,200 --> 00:07:05,918
Oh, je ne vous en veux pas.
92
00:07:06,000 --> 00:07:07,673
Je ressentirais la même chose.
93
00:07:08,800 --> 00:07:11,474
Au moins j'ai un pays
Je peux rentrer chez moi un jour,
94
00:07:11,560 --> 00:07:13,278
sans les Allemands devant moi.
95
00:07:13,360 --> 00:07:16,910
Des années que je n'ai pas vu un Allemand en Angleterre.
- Pourriez-vous expliquer cela ?
96
00:07:17,000 --> 00:07:18,957
Peut-être que vous n'avez pas entendu.
97
00:07:19,960 --> 00:07:22,156
L’armée britannique s’enlise
en Grèce,
98
00:07:22,240 --> 00:07:23,594
il va y avoir un autre Dunkerque.
99
00:07:23,680 --> 00:07:27,355
Seulement cette fois, les Allemands
sont prêts à traverser la Manche.
100
00:07:28,000 --> 00:07:30,116
D'où as-tu eu ça ?
101
00:07:30,200 --> 00:07:31,599
J'étais en fuite
pendant quelques mois
102
00:07:31,680 --> 00:07:33,353
avant d'être arrêté et envoyé ici.
103
00:07:33,440 --> 00:07:36,990
Eh bien, Hitler a abandonné l'idée
d'envahir l'Angleterre. C'est trop tard.
104
00:07:37,080 --> 00:07:39,799
je me souviens d'eux
dire cela de la France.
105
00:07:39,880 --> 00:07:44,875
N'est-ce pas cher M. Chamberlain qui a dit
"Hitler a raté le bus" ?
106
00:07:45,880 --> 00:07:48,793
Et puis six semaines plus tard, les Allemands
étaient à Paris. Tu t'en souviens ?
107
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
Il n'y a pas de comparaison.
108
00:07:51,600 --> 00:07:53,910
Les Français étaient tous divisés
contre eux-mêmes.
109
00:07:54,000 --> 00:07:55,752
Pas de politique, s'il vous plaît.
110
00:07:57,080 --> 00:07:59,469
La guerre n'est qu'une extension de la politique.
111
00:07:59,560 --> 00:08:02,678
Quand tu as abandonné la Tchécoslovaquie
pour des raisons politiques,
112
00:08:02,760 --> 00:08:04,433
c'était ta dernière chance
pour gagner la guerre.
113
00:08:04,520 --> 00:08:06,113
Je t'accorde, pour le moment, Carrington,
114
00:08:06,200 --> 00:08:08,840
c'est assez difficile à voir
comment nous allons gagner cette guerre.
115
00:08:08,920 --> 00:08:09,910
Mais nous ne le perdrons jamais.
116
00:08:10,000 --> 00:08:12,514
Écoutez, écoutez !
- Vous l'avez dit.
117
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
je te donne six mois
après la chute de la Grèce.
118
00:08:18,360 --> 00:08:21,398
Je pensais que nous pourrions libérer
les pays occupés d'abord
119
00:08:21,480 --> 00:08:23,949
avant de céder ?
- C'est une idée.
120
00:08:24,840 --> 00:08:26,717
C'est une très bonne idée.
121
00:08:26,800 --> 00:08:28,916
Pourquoi ne libérez-vous pas l'Inde ?
122
00:08:29,000 --> 00:08:31,435
Il y a un pays occupé.
Libérez l'Inde.
123
00:08:31,520 --> 00:08:36,879
Non, je vais te dire, nous échangerons l'Inde
pour Hawaï et les Philippines.
124
00:08:36,960 --> 00:08:38,951
Et Lana Turner.
125
00:08:39,040 --> 00:08:41,111
Et Joan Bennett.
- Et Deanna Durbin.
126
00:08:41,200 --> 00:08:42,520
Le Canadien de Deanna Durbin.
127
00:08:42,600 --> 00:08:44,796
J'aimerais que tu arrêtes de parler
sur les femmes.
128
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Pouvez-vous penser à un meilleur sujet ?
129
00:08:46,280 --> 00:08:49,033
Aucun gentleman ne parle
sur les femmes dans leur dos.
130
00:08:49,120 --> 00:08:50,633
Certainement pas.
131
00:08:50,720 --> 00:08:53,599
Je suis contente que tu trouves ça drôle.
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
132
00:08:53,680 --> 00:08:56,115
Tu es sérieux.
Pensez-vous vraiment que nous sommes battus ?
133
00:08:56,200 --> 00:08:59,079
Oui je le fais.
- Alors pourquoi as-tu rejoint la RAF ?
134
00:08:59,160 --> 00:09:01,879
A observer.
- Mais tu es pilote.
135
00:09:01,960 --> 00:09:03,553
Pour observer ce qui se passe.
136
00:09:03,640 --> 00:09:06,314
C'est dommage que tu n'aies pas rejoint
la Luftwaffe.
137
00:09:06,400 --> 00:09:10,519
J'aurais pu faire ça si j'avais été
à Berlin au lieu de Londres à l'époque.
138
00:09:10,600 --> 00:09:13,035
Cela ne veut pas dire que
Je veux que les nazis gagnent.
139
00:09:13,120 --> 00:09:16,431
Un de vos écrivains anglais a dit :
"Je suis un appareil photo.
140
00:09:17,200 --> 00:09:19,271
"Les caméras ne prennent pas parti."
141
00:09:19,560 --> 00:09:20,994
Si je n'avais pas été abattu,
142
00:09:21,080 --> 00:09:22,514
j'aurais pu être
l'un des rares Américains
143
00:09:22,600 --> 00:09:25,956
pour enregistrer le déclin et la chute
de l'Empire britannique.
144
00:09:26,560 --> 00:09:28,039
De première main.
145
00:09:34,720 --> 00:09:36,950
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
146
00:09:38,680 --> 00:09:39,715
Plus ou moins.
147
00:09:42,280 --> 00:09:45,272
Pensez-vous qu'il pensait tout cela ?
148
00:09:45,360 --> 00:09:47,431
Oui, il le pensait vraiment, d'accord.
149
00:09:52,080 --> 00:09:54,117
Que sait-on de lui ?
150
00:09:54,680 --> 00:09:57,479
Eh bien, n'importe qui pourrait dire
ils étaient américains.
151
00:09:58,120 --> 00:10:00,919
Carrington est américain, d'accord.
- Vraiment? Comment savez-vous?
152
00:10:01,000 --> 00:10:02,434
Jimmy Corbett l'a connu en Espagne.
153
00:10:02,520 --> 00:10:05,911
Ouais, de quel côté était-il ?
- Il était journaliste.
154
00:10:06,000 --> 00:10:08,992
Pour le Berliner Zeitung ?
- Pour le Berliner Zeitung ?
155
00:10:09,080 --> 00:10:11,071
Nous garderons un oeil sur lui.
156
00:10:13,280 --> 00:10:15,191
Brille, bon sang, brille.
157
00:10:15,640 --> 00:10:18,871
Le ministère allemand de la Propagande
nous assure un printemps chaud et sec.
158
00:10:18,960 --> 00:10:20,837
Ouais, mais c'est le troisième jour consécutif.
159
00:10:20,920 --> 00:10:22,399
Nous devons faire une lecture supplémentaire
cette semaine.
160
00:10:22,480 --> 00:10:26,474
Il y aura beaucoup de soleil sur la Méditerranée
à cette période de l'année en tout cas.
161
00:10:26,560 --> 00:10:28,995
Comment ça se passe là-bas en temps de paix ?
162
00:10:29,760 --> 00:10:32,036
Tous s'habillent en blanc et en cocktail.
163
00:10:32,760 --> 00:10:34,751
Les Français faisaient
une grosse agitation à notre sujet.
164
00:10:34,840 --> 00:10:37,958
C'était plutôt chic d'avoir un
Officier de la marine britannique lors de leurs fêtes.
165
00:10:38,040 --> 00:10:40,600
C'est là que j'ai rencontré ces amis
à Saint-Tropez.
166
00:10:40,680 --> 00:10:42,512
Nous faisions de la voile.
167
00:10:42,800 --> 00:10:45,189
Ma femme et moi avions prévu
aller à Cannes pour notre lune de miel.
168
00:10:45,280 --> 00:10:46,509
J'ai réfléchi.
- J'avais une semaine de congé...
169
00:10:46,600 --> 00:10:48,910
Il est temps que nous y allions
tout notre projet à nouveau avec Pat,
170
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
pour qu'il puisse le mettre en place
les autres officiers d'évasion alliés.
171
00:10:51,720 --> 00:10:52,755
Oh.
172
00:10:56,600 --> 00:10:58,238
Pas de conkers aujourd'hui ?
173
00:10:59,600 --> 00:11:01,238
Ce n’est pas tout à fait le temps pour ça.
174
00:11:01,320 --> 00:11:03,357
Pourquoi es-tu si intéressé ?
175
00:11:03,640 --> 00:11:08,350
J'ai une théorie selon laquelle les Britanniques souffrent
d’un développement arrêté. C'est pourquoi.
176
00:11:08,440 --> 00:11:09,669
Ouais, nous avons aussi une théorie sur toi.
177
00:11:09,760 --> 00:11:12,195
Continue, Simon.
- Laissez-le finir.
178
00:11:12,760 --> 00:11:17,038
Eh bien, ce ne serait pas la première fois
les Allemands avaient placé un larbin.
179
00:11:26,920 --> 00:11:28,718
Oh, Simon, continue! Continuez!
180
00:11:30,120 --> 00:11:32,680
Calme, Simon. Allez!
181
00:11:34,080 --> 00:11:35,309
Constant!
182
00:11:35,400 --> 00:11:39,678
Les officiers sont-ils autorisés à se battre
entre eux dans la Royal Air Force ?
183
00:11:40,600 --> 00:11:42,876
Non, monsieur.
- Ni dans la Wehrmacht.
184
00:11:43,400 --> 00:11:46,153
C’est également contraire aux règles de Colditz.
185
00:11:46,720 --> 00:11:49,917
La peine pour trouble à l'ordre public,
comme vous le dites en anglais,
186
00:11:50,000 --> 00:11:52,992
est de sept jours d'isolement cellulaire.
Rejeté.
187
00:12:02,560 --> 00:12:04,551
Vous avez provoqué l'agression ?
188
00:12:07,760 --> 00:12:10,274
Tu es monté tout droit
au lieutenant d'aviation Carter
189
00:12:10,360 --> 00:12:12,397
et je l'ai frappé, sans raison ?
190
00:12:14,000 --> 00:12:15,513
J'avais une raison.
191
00:12:16,440 --> 00:12:19,319
Cela semblait être une très bonne façon
de passer 15 jours en cellule.
192
00:12:19,400 --> 00:12:21,073
S'il vous plaît, ne plaisantez pas.
193
00:12:21,280 --> 00:12:23,317
Non, ça me conviendrait bien.
194
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
En plus, ce serait
donne-moi le temps de finir.
195
00:12:26,720 --> 00:12:28,119
Finir quoi ?
196
00:12:30,080 --> 00:12:33,038
Je veux la permission de parler
au commandant.
197
00:12:33,120 --> 00:12:36,397
Pourquoi souhaitez-vous être envoyé
à l'isolement ?
198
00:12:37,560 --> 00:12:39,278
J'écris un livre.
199
00:12:40,320 --> 00:12:42,516
Je veux de l'intimité, il est temps d'en finir.
200
00:12:42,600 --> 00:12:45,797
Tu auras tout le temps
à Colditz, lieutenant.
201
00:12:46,320 --> 00:12:47,799
Peut-être des années.
202
00:12:48,080 --> 00:12:49,673
Pas pour celui-ci.
203
00:12:49,760 --> 00:12:53,116
Mon éditeur aux États-Unis
le veut le plus tôt possible.
204
00:12:53,200 --> 00:12:55,635
Tout le matériel écrit
adressé aux États-Unis
205
00:12:55,720 --> 00:13:00,430
doit être soumis au Bureau Central
de la censure à Berlin.
206
00:13:01,400 --> 00:13:02,993
Ils l'adopteront.
207
00:13:05,080 --> 00:13:08,072
Quel est le sujet du livre ?
- Allemagne.
208
00:13:09,000 --> 00:13:10,718
L'Allemagne en guerre.
209
00:13:13,080 --> 00:13:16,789
Tu as dû voir beaucoup de choses
du pays dans le...
210
00:13:17,560 --> 00:13:21,394
Combien de jours était-ce avant
vous avez été repris et envoyé ici ?
211
00:13:22,320 --> 00:13:23,355
63.
212
00:13:25,240 --> 00:13:29,154
En neuf semaines tu es devenu
un tel expert de l'Allemagne
213
00:13:29,240 --> 00:13:31,629
que tu as décidé d'écrire un livre ?
214
00:13:32,320 --> 00:13:34,391
Vous verrez également que
J'étais correspondant à l'étranger
215
00:13:34,480 --> 00:13:36,596
pour la Presse Unie en Espagne.
216
00:13:36,680 --> 00:13:40,833
Que j'ai travaillé pour le Herald Tribune
en France, aux Pays-Bas et au Danemark.
217
00:13:41,200 --> 00:13:43,669
Que j'ai couvert le Blitz à Londres.
218
00:13:44,160 --> 00:13:46,879
J'ai vu beaucoup d'Allemands
pendant cette guerre.
219
00:13:46,960 --> 00:13:48,758
Du côté allié.
220
00:13:49,360 --> 00:13:50,953
Le côté perdant.
221
00:14:03,600 --> 00:14:04,874
Laissez-nous.
222
00:14:09,520 --> 00:14:11,750
Mmm, reste tranquille.
223
00:14:16,680 --> 00:14:19,718
Pourquoi es-tu si pressé
finir le livre ?
224
00:14:20,160 --> 00:14:23,357
Roosevelt a déjà abrogé
la loi sur la neutralité.
225
00:14:23,480 --> 00:14:26,757
J'imagine qu'il va
faire passer le prêt-bail au Congrès.
226
00:14:26,840 --> 00:14:31,152
En tant qu'officier de l'armée allemande et sans aucun doute
un étudiant de la dernière guerre mondiale,
227
00:14:31,240 --> 00:14:33,595
que penserais-tu
serait son prochain mouvement ?
228
00:14:33,680 --> 00:14:36,069
L’Allemagne n’a pas de querelle
avec le gouvernement des États-Unis.
229
00:14:36,160 --> 00:14:38,720
Il n'y a aucune raison pour que
nos deux pays devraient entrer en guerre.
230
00:14:38,800 --> 00:14:41,235
Je pense ça aussi. Je crois que.
231
00:14:42,440 --> 00:14:44,397
Roosevelt a pu
faire ce qu'il veut
232
00:14:44,480 --> 00:14:46,278
parce qu'il a eu
l'opinion publique derrière lui.
233
00:14:46,360 --> 00:14:48,954
Et vous pensez qu'un livre va changer les choses ?
234
00:14:50,640 --> 00:14:55,237
Non, je ne le fais pas. Mais je pense que ce sera au moins
montrer l’autre côté de l’argument.
235
00:14:58,720 --> 00:15:02,350
L'Allemagne a eu de jolis
mauvaise presse aux Etats-Unis ces derniers temps.
236
00:15:02,960 --> 00:15:04,519
Nous n'y allons pas
quelque part près de la Suisse ?
237
00:15:04,600 --> 00:15:06,034
La Suisse, c'est trop évident.
238
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
Tout le monde se dirige vers la frontière suisse.
239
00:15:07,920 --> 00:15:09,558
C'est le plus proche.
240
00:15:10,160 --> 00:15:11,833
Ce n'est pas beaucoup plus proche que la France.
241
00:15:11,920 --> 00:15:14,594
Eh bien, nous avons de bons contacts
en France.
242
00:15:14,680 --> 00:15:16,159
La voie de fuite vers l’Espagne
est plutôt bien organisé.
243
00:15:16,240 --> 00:15:18,390
Non, non, non, non. L'Espagne est dehors.
244
00:15:18,640 --> 00:15:22,076
Nous partons pour un petit voyage en mer.
- Oh, tu as déjà fait ça, Dick.
245
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
Avec toute la côte de France occupée,
246
00:15:23,560 --> 00:15:25,278
c'est presque impossible
pour obtenir n'importe quel type de bateau.
247
00:15:25,360 --> 00:15:28,876
J'ai des amis à Saint-Tropez.
Ils ont un yacht de 14 pieds.
248
00:15:28,960 --> 00:15:31,679
Ce qu'il veut dire, c'est
que cela ne les dérangera pas que nous le volions.
249
00:15:31,760 --> 00:15:33,637
Il ne reste qu'une semaine de voyage jusqu'à Malte.
250
00:15:33,720 --> 00:15:38,317
Et qu'en est-il des instruments ? Vous avez besoin
plus qu'une boussole pour tracer une route.
251
00:15:38,400 --> 00:15:39,993
Continue. Montre-lui.
252
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
Un sextant.
253
00:15:44,640 --> 00:15:47,519
La longueur de l’ombre la plus courte donne
vous l'angle du soleil à midi.
254
00:15:47,600 --> 00:15:48,590
Droite?
- Hmm.
255
00:15:48,680 --> 00:15:51,479
Nous avons réalisé un ensemble complet
des tables de latitude.
256
00:15:51,560 --> 00:15:54,552
Il ne nous reste plus qu'à mesurer
la longueur de l'ombre n'importe où
257
00:15:54,640 --> 00:15:56,836
puis vérifiez-le avec l'heure de Greenwich.
258
00:15:56,920 --> 00:16:01,232
Nous avons notre latitude et notre longitude
à quelques kilomètres en tout cas.
259
00:16:03,560 --> 00:16:06,154
Eh bien, je suppose que la Marine
sait ce qu'il fait.
260
00:16:06,240 --> 00:16:07,833
je vais vérifier tout le schéma
avec nos amis
261
00:16:07,920 --> 00:16:09,957
en cas de conflit.
262
00:16:10,200 --> 00:16:12,589
Joli petit coin que tu as ici.
263
00:16:14,120 --> 00:16:15,235
Confortable.
264
00:16:16,640 --> 00:16:20,270
Merveilleux quels amis
au bon endroit peut faire pour vous.
265
00:16:21,640 --> 00:16:25,759
Lequel d’entre eux vous plaît le plus ?
Heydrich, Himmler, Hess ou Hitler ?
266
00:16:26,120 --> 00:16:28,794
Bergman, finis et sors d'ici.
267
00:16:30,120 --> 00:16:32,157
Je n'ai pas beaucoup de sympathie pour les nazis moi-même,
268
00:16:32,240 --> 00:16:35,392
mais alors j'ai des préjugés,
bien sûr, étant juif.
269
00:16:36,080 --> 00:16:38,151
Membre d'une race inférieure.
270
00:16:39,360 --> 00:16:42,557
Comme Spinoza, Freud et Einstein.
271
00:16:44,720 --> 00:16:47,109
Sans parler de Jésus de Nazareth.
272
00:16:48,200 --> 00:16:50,271
Tous ces autres sous-humains.
273
00:16:51,920 --> 00:16:53,957
À mon avis personnel...
- Bergman.
274
00:16:54,040 --> 00:16:55,951
Oh, je suis désolé si j'ai dit
n'importe quoi pour vous offenser...
275
00:16:56,040 --> 00:16:57,269
Bergman !
276
00:16:57,840 --> 00:17:01,037
Continuez votre travail
et laisse-moi continuer le mien.
277
00:17:01,440 --> 00:17:02,714
Oui Monsieur.
278
00:17:12,360 --> 00:17:14,829
Est-ce que je respire trop fort pour toi ?
279
00:17:27,720 --> 00:17:30,189
Les gens doivent respirer, n'est-ce pas ?
280
00:17:45,600 --> 00:17:47,796
Peu importe le lit. Laissez-le !
281
00:17:59,440 --> 00:18:01,033
Votre permission de parler, monsieur.
282
00:18:01,120 --> 00:18:02,758
Qu'est-ce que c'est?
283
00:18:02,840 --> 00:18:06,435
Message au lieutenant Carrington
du capitaine Grant, monsieur.
284
00:18:07,200 --> 00:18:08,349
Continue.
285
00:18:08,840 --> 00:18:11,150
Hitler a envahi la Yougoslavie maintenant.
286
00:18:12,920 --> 00:18:14,479
Je sais que.
- Oh.
287
00:18:14,560 --> 00:18:18,235
Bien sûr, vos amis
vous l'auraient dit, n'est-ce pas ?
288
00:18:18,760 --> 00:18:21,149
Le capitaine Grant voulait savoir
si ça avait fait une différence,
289
00:18:21,240 --> 00:18:23,914
L'armée allemande entre en Yougoslavie.
290
00:18:24,640 --> 00:18:27,678
Mais je vois que ce n’est pas le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
291
00:18:29,000 --> 00:18:32,118
Et tu peux le dire
Capitaine Grant. Continue.
292
00:18:34,000 --> 00:18:35,149
Droite.
293
00:18:38,280 --> 00:18:39,679
Salut Hitler !
294
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
Ouais, j'ai ça pour toi.
- La Gestapo !
295
00:19:26,720 --> 00:19:28,279
Capitaine,
ils ont quitté le bureau du commandant.
296
00:19:28,360 --> 00:19:29,953
Brouiller!
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,910
Ils ne viennent pas par ici.
298
00:19:42,280 --> 00:19:43,998
Tu veux dire qu'ils cherchent
les quartiers polonais d’abord ?
299
00:19:44,080 --> 00:19:46,196
Je ne pense pas qu'ils soient venus ici
fouiner du tout, d'après ce que je peux voir.
300
00:19:46,280 --> 00:19:48,396
Je pense que les Rozzers veulent juste avoir
un peu de fromage et de craie avec le Yank.
301
00:19:48,480 --> 00:19:52,075
Oh, pour l'amour de Dieu, parle anglais,
n'est-ce pas, Bergman ?
302
00:19:52,160 --> 00:19:54,231
On dirait la Gestapo
je viens juste ici
303
00:19:54,320 --> 00:19:55,674
voir le lieutenant Carrington.
304
00:19:56,080 --> 00:19:58,196
Phillip Reinhardt Carrington?
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
Ma mère était allemande.
306
00:20:01,000 --> 00:20:03,799
Oui. Oui, elle est née à Cologne.
307
00:20:04,800 --> 00:20:08,031
Elle était également membre
de la délégation de l'Illinois
308
00:20:08,120 --> 00:20:11,636
à la Convention démocrate en 1931.
309
00:20:16,680 --> 00:20:18,956
Beaucoup de gens étaient pour Roosevelt
à cette époque-là.
310
00:20:19,040 --> 00:20:20,758
Oui, y compris vous.
311
00:20:21,080 --> 00:20:23,754
Tu étais secrétaire
des étudiants pour FDR
312
00:20:23,840 --> 00:20:26,195
à l'Université d'État du Michigan.
313
00:20:27,640 --> 00:20:30,280
Vous avez découvert beaucoup de choses sur moi.
- Oui.
314
00:20:32,000 --> 00:20:36,278
Combien d'Allemands ont voté pour Hitler
lors des dernières élections au Reichstag ?
315
00:20:37,440 --> 00:20:38,669
As-tu?
316
00:20:39,320 --> 00:20:41,072
Eh bien, le chancelier élu, Von Papen,
317
00:20:41,160 --> 00:20:44,278
était déjà secrètement membre
du parti nazi.
318
00:20:44,520 --> 00:20:47,558
Chaque Allemand qui a voté
car Von Papen le savait.
319
00:20:48,040 --> 00:20:50,350
Roosevelt a promis de nous garder
hors des guerres étrangères.
320
00:20:50,440 --> 00:20:53,796
Vous ne les avez pas évités vous-même.
Vous étiez à Madrid en 1936.
321
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
Oui, je travaillais pour un Américain
journal là-bas, The Herald Tribune.
322
00:20:56,600 --> 00:20:57,670
Oui.
323
00:20:59,680 --> 00:21:04,072
« Le gouvernement républicain espagnol
représente la démocratie partout.
324
00:21:04,160 --> 00:21:06,993
"Pour le soutenir
c'est d'aider à arrêter Hitler maintenant."
325
00:21:07,760 --> 00:21:10,070
Vous savez qui a écrit ça, bien sûr.
326
00:21:10,160 --> 00:21:12,515
Oui. Je l'ai fait.
327
00:21:13,520 --> 00:21:16,353
Voudrais-tu que je te cite
sur Goebbels et Mussolini
328
00:21:16,440 --> 00:21:18,636
avant le pacte Rome-Berlin ?
329
00:21:19,040 --> 00:21:23,034
Essayez-vous de nous convaincre
tu as soudainement changé d'avis ?
330
00:21:23,440 --> 00:21:25,750
Hitler a-t-il changé d'avis
à propos de Staline
331
00:21:25,840 --> 00:21:28,036
après avoir signé
le traité de non-agression avec lui ?
332
00:21:28,120 --> 00:21:29,554
Cela n'a absolument aucune importance.
333
00:21:29,640 --> 00:21:33,838
Tout ce que j'essaie de faire c'est de te convaincre
que je suis réaliste, pragmatique.
334
00:21:33,920 --> 00:21:35,274
C'est tout.
335
00:21:35,680 --> 00:21:37,557
Hitler a décidé qu'il ne pouvait pas
risquer de combattre la Russie.
336
00:21:37,640 --> 00:21:39,916
Je ne pense pas que les États-Unis
peut risquer de combattre l’Allemagne.
337
00:21:40,000 --> 00:21:41,832
C'est tout ce que j'essaie de dire.
338
00:21:41,920 --> 00:21:43,877
Et c'est quoi
tu vas dire dans ton livre ?
339
00:21:43,960 --> 00:21:47,919
Je l'ai déjà dit haut et fort,
dans les premiers chapitres.
340
00:21:48,760 --> 00:21:50,831
Pourquoi tu ne le lis pas ? Hmm?
341
00:21:52,440 --> 00:21:55,034
Oui, merci. Nous allons.
342
00:21:55,120 --> 00:21:58,795
Oui, le ministère de la Propagande
en lira chaque mot.
343
00:21:59,120 --> 00:22:00,872
Avec beaucoup d'intérêt.
344
00:22:01,680 --> 00:22:03,159
Et puis le ministère de la Propagande
345
00:22:03,240 --> 00:22:06,392
je vais nous le transmettre
au quartier général de la Gestapo.
346
00:22:06,720 --> 00:22:08,119
Pour notre avis.
347
00:22:57,560 --> 00:22:59,153
127
-11...
348
00:23:00,080 --> 00:23:03,038
Officiers britanniques
et Herr Phillip Carrington.
349
00:23:04,080 --> 00:23:05,115
12.
350
00:23:05,320 --> 00:23:08,199
Nous sommes 11, un des vôtres, cela fait 12.
351
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
Le ministre m'a demandé
pour t'encourager de toutes les manières possibles
352
00:23:19,960 --> 00:23:21,951
pour finir ton livre.
- Oui, oui.
353
00:23:22,040 --> 00:23:24,236
Le ministère de la Propagande
est très enthousiaste
354
00:23:24,320 --> 00:23:26,470
à propos des deux premiers chapitres
de votre manuscrit.
355
00:23:26,560 --> 00:23:27,789
Et moi aussi.
356
00:23:27,880 --> 00:23:30,679
Vous aurez toutes les opportunités
organiser sa publication
357
00:23:30,760 --> 00:23:32,558
aux États-Unis.
358
00:23:35,520 --> 00:23:37,989
Qu’en pense la Gestapo ?
359
00:23:38,120 --> 00:23:41,397
Vous avez notre autorisation
pour continuer votre travail.
360
00:23:43,400 --> 00:23:45,869
Non, non. Asseyez-vous, lieutenant.
361
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
J'ai trouvé ça très intéressant,
362
00:23:52,560 --> 00:23:56,474
votre analyse des situations de pouvoir.
363
00:23:57,880 --> 00:24:00,713
Il n'y a rien de particulièrement nouveau
à ce sujet.
364
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
La théorie de Darwin...
- Euh, oui, Darwin.
365
00:24:03,440 --> 00:24:07,195
Mais il n'a pas appliqué son idée
à la politique.
366
00:24:08,680 --> 00:24:10,717
Pour un libéral américain...
367
00:24:12,240 --> 00:24:14,197
Libéral désillusionné.
368
00:24:14,280 --> 00:24:17,079
Pour un Américain de votre milieu,
369
00:24:17,160 --> 00:24:22,189
tu as un mépris inhabituel
pour l'intelligence humaine.
370
00:24:24,040 --> 00:24:29,240
L'espèce humaine, comme toute autre, a
pour s'adapter à l'environnement existant.
371
00:24:29,480 --> 00:24:31,790
Oui. Ici aussi à Colditz.
372
00:24:33,480 --> 00:24:37,599
Certains d'entre vous s'adaptent à l'idée
des prisonniers restants
373
00:24:38,400 --> 00:24:40,232
et certains d'entre vous ne le font pas.
374
00:24:41,760 --> 00:24:46,118
Tout ce dont tout le monde a besoin, c'est d'un but,
quelque chose à faire.
375
00:24:46,200 --> 00:24:48,396
Alors vous vous êtes adapté à Colditz ?
376
00:24:51,240 --> 00:24:52,355
Tant que je peux faire mon travail.
377
00:24:52,440 --> 00:24:56,399
Il serait peut-être possible d'organiser
un environnement différent pour vous.
378
00:24:57,160 --> 00:25:00,835
Oui. Nous envisageions
une autre forme d'internement.
379
00:25:02,280 --> 00:25:05,750
Assignation à domicile.
Peut-être une chambre d'hôtel à Berlin.
380
00:25:06,200 --> 00:25:08,669
Il y a d'autres écrivains là-bas,
il y a le français et l'anglais...
381
00:25:08,760 --> 00:25:09,989
Oui, je le sais.
382
00:25:10,080 --> 00:25:12,037
Vous préférez rester ici ?
383
00:25:16,040 --> 00:25:18,077
Eh bien, ce que je pense, c'est que...
384
00:25:19,840 --> 00:25:21,672
Si je devais bénéficier d'un traitement spécial
385
00:25:21,760 --> 00:25:24,513
de ce que les Américains appellent
la Gestapo,
386
00:25:25,520 --> 00:25:27,796
ils pourraient penser que j'avais été soudoyé.
387
00:25:27,880 --> 00:25:30,633
Chaque mot que j'ai écrit
serait suspect.
388
00:25:31,080 --> 00:25:34,391
Et personne ne pourrait dire ça si
Je suis resté prisonnier de guerre
389
00:25:34,480 --> 00:25:36,073
ici à Colditz.
390
00:26:28,360 --> 00:26:31,876
L'année dernière à Baden-Baden,
la neige était si haute.
391
00:26:31,960 --> 00:26:33,234
Revenir!
392
00:26:40,480 --> 00:26:44,235
Remarquez le tubulaire jaune
et les fleurons hermaphrodites du disque.
393
00:26:44,320 --> 00:26:46,755
Particulier à l'espèce
Bellis perennis.
394
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
Communément appelée marguerite.
395
00:28:47,120 --> 00:28:49,509
Restez silencieux et faites ce qu'on vous dit.
396
00:28:53,120 --> 00:28:54,554
Ou je te casse le cou.
397
00:29:01,200 --> 00:29:02,270
111
398
00:29:08,880 --> 00:29:10,314
Où est le douzième ?
399
00:29:10,400 --> 00:29:13,870
Il est seulement censé y avoir
11 officiers britanniques et votre homme.
400
00:29:15,080 --> 00:29:18,118
Je dirais que votre homme semble avoir disparu.
- Quel homme ?
401
00:29:18,200 --> 00:29:21,716
Vous savez, Herr Carrington,
l'ami du commandant.
402
00:29:21,960 --> 00:29:25,351
Peut-être que le commandant a dit
Herr Carrington, il a été excusé Appel.
403
00:30:30,880 --> 00:30:32,632
Ce n'est pas celui de Carrington.
404
00:30:32,720 --> 00:30:36,475
L'Américain n'est pas sorti
faites de l'exercice cet après-midi, monsieur.
405
00:30:36,680 --> 00:30:38,876
Il travaillait dans sa cellule
tout l'après-midi.
406
00:30:41,760 --> 00:30:44,878
Au moins Seigneur Haw-Haw
Je n'ai jamais prétendu être de notre côté.
407
00:30:46,320 --> 00:30:49,438
Il a eu la décence de s'en sortir
le pays avant même le début de la guerre.
408
00:30:49,520 --> 00:30:53,479
Oui. Pas comme rejoindre
puis soutenir l'ennemi.
409
00:30:53,880 --> 00:30:55,917
Ils le pendront quand ce sera fini.
410
00:30:56,000 --> 00:30:58,514
Pendre Seigneur Haw-Haw ?
411
00:30:58,600 --> 00:31:00,511
Tu ne vas jamais bouger ?
412
00:31:00,600 --> 00:31:02,637
Ils devraient le bourrer,
413
00:31:02,720 --> 00:31:04,597
mettez-le chez Madame Tussaud.
414
00:31:04,680 --> 00:31:07,433
Pourquoi pas ? C'est une trahison.
415
00:31:07,520 --> 00:31:10,114
Ils ont émis le mandat
à la minute où il a commencé ses émissions
416
00:31:10,200 --> 00:31:11,873
nous disant d'abandonner.
417
00:31:11,960 --> 00:31:15,316
Je suppose qu'il s'en serait sorti
s'il avait été américain.
418
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Tu cesses d'être américain quand
vous rejoignez les forces armées britanniques.
419
00:31:20,320 --> 00:31:21,879
Légalement, en tout cas.
420
00:31:32,600 --> 00:31:36,958
A l'aise.
Veuillez rester sur vos couchettes, messieurs.
421
00:31:37,880 --> 00:31:40,076
Je ne souhaite pas vous déranger.
422
00:31:40,480 --> 00:31:43,074
je veux juste quelques mots
avec le lieutenant Carrington.
423
00:32:16,640 --> 00:32:18,677
S'il vous plaît, levez-vous, lieutenant.
424
00:32:27,320 --> 00:32:29,311
Emmenez-le dans ses quartiers.
425
00:32:47,440 --> 00:32:50,796
Eh bien, il ne semble pas y en avoir
de sérieux dégâts.
426
00:32:52,200 --> 00:32:54,032
Très peu de bleus.
427
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
Même si c'est difficile à dire
avec le cuir chevelu.
428
00:32:56,720 --> 00:32:58,154
Appel d'urgence.
429
00:32:58,240 --> 00:33:01,471
On dirait que quelqu'un l'a fait
par-dessus le mur. Pouvez-vous rester debout ?
430
00:33:01,560 --> 00:33:03,949
Vous êtes excusé de tous les appels
jusqu'à nouvel ordre.
431
00:33:04,040 --> 00:33:05,997
Les ordres du Kommandant.
432
00:33:06,160 --> 00:33:09,312
Hmm, tu es un gars chanceux.
J'aurais aimé que ce soit moi.
433
00:33:10,080 --> 00:33:11,593
Très bien si je finis juste
avec lui d'abord
434
00:33:11,680 --> 00:33:13,637
avant de rejoindre l'Appel ?
435
00:33:14,720 --> 00:33:17,075
Je ne pense pas que ce soit nécessaire
pour un pansement.
436
00:33:17,160 --> 00:33:19,390
Ce n'est en réalité rien de plus qu'une coupure.
437
00:33:19,480 --> 00:33:21,835
Avec quoi as-tu été frappé ?
- Je ne sais pas.
438
00:33:21,920 --> 00:33:24,150
Il me semble que je n'y ai pas été
quand c'est arrivé.
439
00:33:24,240 --> 00:33:27,551
Eh bien, je vais y jeter un autre coup d'oeil
demain matin.
440
00:33:28,880 --> 00:33:31,076
Dormez autant que possible.
441
00:34:03,080 --> 00:34:05,037
Le duffle-coat est toujours là ?
442
00:34:17,920 --> 00:34:19,194
Très bien, Jim.
443
00:34:19,280 --> 00:34:21,510
Retour, retour, retour, retour ! Dos!
444
00:34:31,400 --> 00:34:32,879
Tenez-le !
445
00:34:33,760 --> 00:34:35,273
Pat...
446
00:34:38,520 --> 00:34:40,796
C'est un sac différent.
- Es-tu sûr?
447
00:34:40,880 --> 00:34:43,679
Je le frappe depuis des mois.
J'en connais chaque fil.
448
00:34:43,760 --> 00:34:45,114
Les Jerry sont sur nous.
Brouiller.
449
00:34:58,480 --> 00:34:59,595
Pourquoi changer de sac ?
450
00:34:59,680 --> 00:35:02,149
Ils l'ont probablement déchiré.
Quand ils ont trouvé le duffle-coat de Dick,
451
00:35:02,240 --> 00:35:04,993
ils pensaient voir si
il réessayerait le même truc.
452
00:35:07,480 --> 00:35:09,710
Eh bien, au moins, Dick s'est enfui.
453
00:35:10,840 --> 00:35:12,478
Des nouvelles de Dick ?
454
00:35:13,120 --> 00:35:14,190
OMS?
455
00:35:15,840 --> 00:35:17,513
Lieutenant Joueur.
456
00:35:18,080 --> 00:35:19,718
Joueur?
457
00:35:21,040 --> 00:35:22,235
Joueur.
458
00:35:24,520 --> 00:35:26,158
Est-ce qu'il a été clair ?
459
00:35:26,880 --> 00:35:28,518
Je ne le connais pas.
460
00:35:33,040 --> 00:35:35,031
D'accord, Bergman, oublie ça.
461
00:35:38,560 --> 00:35:41,678
Je m'attendais à te trouver
d'humeur plus joyeuse ce matin.
462
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
Les Britanniques se sont retirés de Grèce.
463
00:35:51,680 --> 00:35:53,671
Rommel va bien aussi.
464
00:35:55,840 --> 00:35:57,717
Tu es tellement intéressé
dans Lieutenant Player,
465
00:35:57,800 --> 00:35:59,760
tu ne veux pas entendre
comment va ton camp ?
466
00:36:08,880 --> 00:36:10,518
Sortez, Bergman.
467
00:36:14,000 --> 00:36:15,559
Sortir!
468
00:36:58,480 --> 00:36:59,629
Condamner!
469
00:37:02,880 --> 00:37:05,315
Il passera les prochains mois
dans une cellule.
470
00:37:10,280 --> 00:37:11,350
Calme, Simon.
471
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
Calme, Simon.
472
00:37:15,480 --> 00:37:17,710
Que diriez-vous d'une belle partie d'échecs ?
473
00:37:17,800 --> 00:37:19,029
Un long jeu.
Eh bien, nous avons tout le temps.
474
00:37:19,120 --> 00:37:21,031
Nous avons des années et des années.
475
00:37:21,120 --> 00:37:22,599
Doucement, mon vieux.
476
00:37:24,560 --> 00:37:26,836
Ou nous pourrions rafraîchir notre espagnol.
477
00:37:26,920 --> 00:37:28,991
Ou prenez le cor d'harmonie.
478
00:37:29,760 --> 00:37:30,875
Tu sais ce qu'on aurait dû faire,
Dick et moi ?
479
00:37:30,960 --> 00:37:33,031
Nous aurions dû continuer à faire
ces tables d'azimut.
480
00:37:34,560 --> 00:37:38,269
Mesurer la longueur des ombres à midi.
En attendant que le soleil se lève.
481
00:37:38,360 --> 00:37:40,112
Maudissant les jours où il pleuvait.
482
00:37:41,320 --> 00:37:45,200
Nous aurions dû en faire des milliers
et des milliers de tables de navigation.
483
00:37:45,280 --> 00:37:47,480
Au moins quand nous faisions ça
nous avions quelque chose à faire.
484
00:37:48,480 --> 00:37:49,709
Nous avions une foutue raison
pour être en vie.
485
00:37:49,800 --> 00:37:51,552
Très bien, vous aurez une autre chance !
486
00:37:53,040 --> 00:37:54,997
Juste pas de chance cette fois.
487
00:37:57,520 --> 00:37:58,874
C'est tout.
488
00:38:01,800 --> 00:38:03,757
Peut-être que c'était le cas.
489
00:38:05,240 --> 00:38:06,913
Peut-être que non.
490
00:38:10,000 --> 00:38:13,391
Eh bien, ça aurait pu être
juste sa malchance,
491
00:38:13,480 --> 00:38:15,391
Jerrys vient le chercher.
492
00:38:17,280 --> 00:38:19,032
Peut-être qu'ils savaient où chercher.
493
00:38:20,440 --> 00:38:23,717
Il était toujours
traîner. Écoute.
494
00:38:30,840 --> 00:38:34,276
Ne penses-tu pas que nous devrions lui donner
une chance de se défendre ?
495
00:38:34,360 --> 00:38:36,317
Une sorte de cour martiale ?
496
00:38:37,160 --> 00:38:38,480
D'accord.
497
00:38:39,720 --> 00:38:41,438
Très bien, nous allons lui donner une chance.
498
00:38:42,640 --> 00:38:44,199
Après Appel ce soir.
499
00:39:29,720 --> 00:39:32,917
Qu'est-ce que c'est?
- Le SPO veut vous voir. Maintenant.
500
00:39:34,000 --> 00:39:35,035
Il nous a demandé ce que nous faisions.
501
00:39:35,120 --> 00:39:37,077
Et tu lui as dit ?
- Non !
502
00:39:37,160 --> 00:39:39,117
Il savait que nous en faisions
des sortes de calculs,
503
00:39:39,200 --> 00:39:40,315
Je veux dire, j'avais un rapporteur,
504
00:39:40,400 --> 00:39:42,676
Dick dessinait des triangles,
il nous avait vus dans la cour de récréation,
505
00:39:42,760 --> 00:39:43,989
n'importe qui pouvait deviner ce que nous faisions.
506
00:39:44,080 --> 00:39:45,878
Je n'avais pas deviné ce que tu étais
jusqu'à, Simon.
507
00:39:47,040 --> 00:39:48,474
Saviez-vous?
508
00:39:49,920 --> 00:39:51,274
Carrington?
509
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
Se lever.
510
00:39:59,640 --> 00:40:01,074
Saviez-vous?
511
00:40:01,800 --> 00:40:02,835
Tu sais quoi ?
512
00:40:02,920 --> 00:40:05,912
Le joueur prévoyait de se rendre en France
et atteindre la Méditerranée.
513
00:40:06,000 --> 00:40:08,958
Je savais qu'il préparait quelque chose.
Je vois.
514
00:40:09,040 --> 00:40:10,519
Tout le monde prépare quelque chose.
515
00:40:10,600 --> 00:40:13,194
Et après que Dick se soit échappé
vous avez été dispensé de tous les autres appels.
516
00:40:13,280 --> 00:40:14,315
Et alors ?
517
00:40:14,400 --> 00:40:17,233
As-tu vu
le commandant ce soir-là ?
518
00:40:19,720 --> 00:40:20,869
Non, je ne pense pas.
519
00:40:20,960 --> 00:40:22,678
Vous avez reçu des rations spéciales
depuis des semaines maintenant, n'est-ce pas ?
520
00:40:22,760 --> 00:40:23,830
Oh ouais.
Je reçois des truffes trois fois par jour.
521
00:40:23,920 --> 00:40:25,957
Depuis que tu as eu
une conversation privée avec le Kommandant.
522
00:40:26,040 --> 00:40:27,360
J'ai eu des dizaines de discussions
avec le commandant.
523
00:40:27,440 --> 00:40:28,555
Le jour où toi et Simon
s'est battu.
524
00:40:28,640 --> 00:40:30,916
Oh, allez. Nous savons tous pourquoi
Phil est devenu spécial...
525
00:40:31,000 --> 00:40:33,071
Phil...
- Pourquoi tu le défends ?
526
00:40:33,160 --> 00:40:35,720
Ce n'est pas une question de
défendre qui que ce soit.
527
00:40:35,800 --> 00:40:37,438
Il n'y a aucune preuve du tout
ce Carrington...
528
00:40:37,520 --> 00:40:38,715
Il mérite de toute façon une bonne cachette.
529
00:40:38,800 --> 00:40:40,438
Faites-lui relever le défi.
530
00:40:40,520 --> 00:40:41,749
Maintenant, attendez une minute.
531
00:40:41,840 --> 00:40:44,593
Restez en dehors de ça.
- D'accord. Votons là-dessus.
532
00:40:44,680 --> 00:40:45,829
Mais il n'y a aucune preuve...
533
00:40:47,080 --> 00:40:48,275
Votons.
534
00:40:48,360 --> 00:40:50,112
Tous ceux qui sont pour.
535
00:40:51,480 --> 00:40:52,709
Se déplacer.
536
00:40:57,280 --> 00:40:58,600
Escouade anti-émeute !
537
00:41:12,840 --> 00:41:14,478
Déménagez.
-Simon !
538
00:41:32,120 --> 00:41:33,918
Il est venu lui épingler une médaille.
539
00:41:40,160 --> 00:41:41,639
Gestapo.
540
00:41:41,720 --> 00:41:44,633
Venez féliciter Carrington.
- En finissant son livre.
541
00:41:45,800 --> 00:41:48,713
Que dis-tu maintenant ?
- J'espère juste que tu as raison, c'est tout.
542
00:41:59,480 --> 00:42:00,834
Asseyez-vous, lieutenant.
543
00:42:09,600 --> 00:42:11,318
Non merci.
544
00:42:11,400 --> 00:42:13,596
J'ai lu votre manuscrit.
545
00:42:13,680 --> 00:42:15,318
Vous y avez consacré suffisamment de temps.
546
00:42:15,400 --> 00:42:18,358
Nous en avons fait faire plusieurs copies dactylographiées.
547
00:42:18,480 --> 00:42:21,279
J'espérais que ce serait éteint
à l'éditeur maintenant.
548
00:42:21,360 --> 00:42:25,593
Je pensais que cela méritait une étude approfondie
par tous nos départements
549
00:42:25,680 --> 00:42:27,717
avant de l'envoyer en Amérique.
550
00:42:27,800 --> 00:42:30,394
Je pensais que tu avais l'autorité
l'envoyer sur vous-même ?
551
00:42:30,480 --> 00:42:32,915
Oui. Mais il y avait des choses...
552
00:42:33,480 --> 00:42:37,394
des questions qui m'ont intrigué
à propos du manuscrit.
553
00:42:38,200 --> 00:42:39,873
Peut-être que je peux répondre à certaines d'entre elles pour vous.
554
00:42:39,960 --> 00:42:41,109
Oui.
555
00:42:42,240 --> 00:42:45,437
Cette lettre jointe
au manuscrit...
556
00:42:47,120 --> 00:42:49,157
C'est une lettre à mon éditeur.
557
00:42:49,240 --> 00:42:52,551
Alexandre Cole. C'est un vieux
un de tes amis d'école, je vois.
558
00:42:52,640 --> 00:42:55,280
Oui, monsieur, il l'est.
Il a également publié mon dernier livre.
559
00:42:55,360 --> 00:42:57,795
Oui, celui sur l'Espagne.
560
00:42:59,000 --> 00:43:00,911
Cela m'a intrigué, cette lettre.
561
00:43:01,800 --> 00:43:03,279
"Chère Sandy..."
562
00:43:06,800 --> 00:43:09,076
C'est une contraction pour Alexander.
563
00:43:09,160 --> 00:43:10,230
Oui.
564
00:43:11,360 --> 00:43:14,716
"Vous serez probablement surpris
par mon livre.
565
00:43:14,800 --> 00:43:18,839
"Je sais que la plupart des choses sont contraires
à votre propre opinion.
566
00:43:21,280 --> 00:43:23,430
Je devinais juste.
- Oui.
567
00:43:25,080 --> 00:43:28,391
Connaître les opinions politiques de votre ami
dans le passé.
568
00:43:28,480 --> 00:43:33,156
"Je sais que cela va à l'encontre de l'opinion majoritaire
aux États-Unis."
569
00:43:35,400 --> 00:43:37,789
Vous le savez aussi.
- Oui.
570
00:43:38,840 --> 00:43:42,834
"Mais j'espère que tu comprendras que
la vérité de ce que j'essaie de dire,
571
00:43:42,920 --> 00:43:45,150
"en particulier au chapitre quatre,
572
00:43:47,960 --> 00:43:51,794
" réside dans le fait que
le multiple s'additionne toujours
573
00:43:51,880 --> 00:43:56,795
"au facteur d'origine,
comme ils nous l’ont appris au lycée.
574
00:44:01,320 --> 00:44:05,473
"Le multiple s'additionne toujours
au facteur d'origine."
575
00:44:05,560 --> 00:44:07,517
C'est une expression curieuse.
576
00:44:08,920 --> 00:44:12,038
Oui, ça pourrait être
un peu obscur pour un Allemand.
577
00:44:13,680 --> 00:44:19,232
Ce que c'est, c'est du jargon
utilisé dans les cours d'éducation civique américains.
578
00:44:19,320 --> 00:44:20,993
Qu'est-ce que ça veut dire?
579
00:44:21,480 --> 00:44:23,153
Eh bien, mon interprétation était la suivante
580
00:44:23,240 --> 00:44:28,110
le plus petit dénominateur commun
de l'opinion publique est toujours...
581
00:44:28,840 --> 00:44:30,274
toujours...
582
00:44:31,000 --> 00:44:32,877
le plus bruyant et le plus représentatif.
583
00:44:32,960 --> 00:44:35,236
Oui, c'est ce que je pensais aussi,
584
00:44:37,160 --> 00:44:40,198
pendant un temps,
puis un de nos autres départements
585
00:44:40,280 --> 00:44:44,638
a suggéré un tout à fait
interprétation différente.
586
00:44:45,240 --> 00:44:47,516
Eh bien, je peux changer cette phrase
si cela vous dérange.
587
00:44:47,600 --> 00:44:51,514
Non, non, non, non. Le livre entier
n'aurait aucun sens sans cela.
588
00:44:52,560 --> 00:44:54,312
Combien font deux fois neuf ?
589
00:44:57,440 --> 00:44:59,590
Quoi?
- Combien font deux fois neuf ?
590
00:45:02,840 --> 00:45:05,195
Oui, trois fois neuf.
591
00:45:07,680 --> 00:45:09,273
Cinq fois neuf.
592
00:45:11,200 --> 00:45:12,838
Sept fois neuf.
593
00:45:14,280 --> 00:45:16,669
Il y a quelque chose
très curieux à ce sujet,
594
00:45:16,760 --> 00:45:19,479
parce que si tu ajoutes un et huit,
595
00:45:21,960 --> 00:45:23,439
deux et sept,
596
00:45:24,560 --> 00:45:26,039
quatre et cinq,
597
00:45:26,960 --> 00:45:28,439
six et trois.
598
00:45:29,240 --> 00:45:30,355
Oui, merci.
599
00:45:34,800 --> 00:45:39,874
Le multiple s'additionne toujours
au facteur d'origine.
600
00:45:41,040 --> 00:45:43,680
Toujours, mais seulement avec le chiffre neuf.
601
00:45:45,880 --> 00:45:47,598
C'est fascinant.
602
00:45:48,240 --> 00:45:49,639
Je n'ai jamais pris de mathématiques.
603
00:45:49,720 --> 00:45:52,553
Oui, vous l'avez fait.
Au lycée avec ton amie Sandy.
604
00:45:55,040 --> 00:45:57,509
Qu'est-ce que ça a à voir avec mon livre ?
605
00:46:04,720 --> 00:46:08,998
Veux-tu s'il te plaît lire
cette première phrase du chapitre quatre ?
606
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
S'il te plaît.
607
00:46:16,480 --> 00:46:18,118
"Aussi chevaleresque que cela puisse paraître,
608
00:46:18,200 --> 00:46:20,999
"Inonder sans fin les armes américaines
l'Angleterre ne s'arrêtera pas..."
609
00:46:21,080 --> 00:46:23,833
Oui, c'est ça. C'est tout.
C'est assez.
610
00:46:25,640 --> 00:46:27,756
Regardons chaque neuvième lettre.
611
00:46:30,400 --> 00:46:31,390
H.
612
00:46:32,400 --> 00:46:33,390
Je.
613
00:46:36,080 --> 00:46:37,070
T.
614
00:46:38,440 --> 00:46:39,430
L.
615
00:46:41,160 --> 00:46:42,150
E.
616
00:46:43,200 --> 00:46:45,396
R. Hitler. Merci.
617
00:46:46,200 --> 00:46:49,875
Continuons à lire, en prenant chaque neuvième lettre
dans le manuscrit.
618
00:46:51,280 --> 00:46:52,509
"Hitler.
619
00:46:53,600 --> 00:46:56,991
"Malgré les objections,
620
00:46:58,080 --> 00:47:02,074
"état-major de la Wehrmacht
621
00:47:03,920 --> 00:47:07,311
"a déjà publié
622
00:47:07,400 --> 00:47:11,314
"Directive numéro 24."
623
00:47:13,800 --> 00:47:16,394
Vous savez ce qu'est la directive numéro 24 ?
624
00:47:17,800 --> 00:47:20,235
Oui, tout est là.
625
00:47:20,520 --> 00:47:23,353
Dans le même code dans votre manuscrit.
626
00:47:25,120 --> 00:47:29,478
"Invasion de la Yougoslavie
n'a pas changé les plans d'Hitler,
627
00:47:29,560 --> 00:47:32,200
"même si cela les a peut-être reportés."
628
00:47:32,480 --> 00:47:37,680
"Concentration des troupes allemandes
en Roumanie et en Pologne
629
00:47:37,760 --> 00:47:39,671
"C'est pour Barberousse,
630
00:47:41,400 --> 00:47:45,837
"Le nom de code d'Hitler
pour une attaque contre la Russie cette année. »
631
00:47:51,000 --> 00:47:53,833
Je sais ce qu'est la directive numéro 24.
632
00:47:55,200 --> 00:47:56,429
L'avez-vous fait ?
633
00:48:00,080 --> 00:48:02,037
J'ai essayé de prévenir
un de mes amis en Amérique.
634
00:48:02,120 --> 00:48:03,872
Non, tu espérais avertir
le gouvernement américain,
635
00:48:03,960 --> 00:48:05,553
et, à travers eux, les Russes.
636
00:48:05,640 --> 00:48:08,109
Où avez-vous obtenu vos informations ?
637
00:48:09,120 --> 00:48:11,999
J'étais journaliste.
- Oui, où es-tu...
638
00:48:12,080 --> 00:48:14,037
où as-tu eu tes informations ?
639
00:48:14,120 --> 00:48:15,997
Autour.
- De qui ?
640
00:48:17,480 --> 00:48:19,630
Juste autour.
- De qui ?
641
00:48:21,160 --> 00:48:24,869
Tout le monde en Allemagne
sait ce qu'est la directive numéro 24.
642
00:48:27,360 --> 00:48:28,634
De qui ?
643
00:48:56,680 --> 00:48:58,079
Dieu!
644
00:49:23,720 --> 00:49:24,835
Bonjour.
645
00:49:26,840 --> 00:49:29,150
Pat m'a fait passer un message.
646
00:49:30,200 --> 00:49:32,396
C'était une sacrément bonne tentative, Yank.
647
00:49:37,520 --> 00:49:38,715
Merci...
648
00:49:44,160 --> 00:49:45,434
... calcaire.